Kimi No Kuse Ni! (tradução)

Original

Love Live! School Idol Project

Compositor: Aki Hata

Não! Eu te conheço, você me conhece
Eu digo "Nós somos amigos!!"
Quando eramos crianças
Você era sempre quem mais chorava
Mas, antes que eu percebesse, isso tinha mudado
É tão frustante, hmph!

Era sempre só nós dois
Mas, por alguma razão, você parece tão adulta as vezes
E apesar de ser só você, meu coração bate mais forte
Não deveria ser assim! Não não não não não!!
Como assim? Nós somos só amigos
Meu coração não deveria bater assim
Como assim? Nós somos amigos de infância
Eu não me apaixonaria por você de jeito nenhum!

Eu bato nas suas costas de brincadeira
Mas logo me sinto nervosa com quão larga ela é
Onde foi a sua criancice?
Agora me sinto solitária, hmph!
Não parece que você tenha uma namorada
E não acho que você vai arranjar alguma
Mas, apesar disso, hoje você trouxe uma garota com você!
Isso é tão cruel! Não não não não não!!

Como assim? Nós somos só amigos
Eu não deveria me sentir tão ciumenta assim
Como assim? Nós somos amigos de infância
Mas eu acho que estou apaixonada; o que eu devo fazer?!
Como assim? Nós somos só amigos
Meu coração não deveria bater assim
Como assim? Nós somos amigos de infância
Eu não me apaixonaria por você de jeito nenhum!

Como assim? Nós somos só amigos
Eu não deveria me sentir tão ciumenta assim
Como assim? Nós somos amigos de infância
Mas eu acho que estou apaixonada; o que eu devo fazer?!
Não! Eu te conheço, você me conhece
Eu digo "Nós somos amigos!!"
Não! Eu te conheço, você me conhece
Você diz? "Nós somos amigos!!"