Love Marginal (tradução)

Original

Love Live! School Idol Project

Compositor: Aki Hata

Com um sorriso, digo "estou indo" e entro no trem
Os meus lábios tremem levemente
Quando uma emoção dolorosa passa por mim

Se eu pudesse apenas
Te contar meus sentimentos
Eu não suspiraria e faria coisas como escrever
Seu nome no vidro embaçado com meu dedo

Eu gostaria de ficar transparente como cristal
Quando eu estou na sua frente como sua amiga
Esse ritmo no meu peito que não consigo esconder
Não quero que ninguém perceba
Me transforme na pessoa inocente que eu era
Apesar de sermos amigos, me apaixonei por você
Não consigo esconder isso, não consigo esquecer
Com esse segredo oculto, me encosto na janela

Enquanto a paisagem muda, minhas lágrimas caem
Eu as escondo fingindo estar bocejando
E olho para o lado de fora

Ter você perto de mim é doloroso
Você é gentil demais
Saber que você fala com aquela garota
Tão frequentemente, quebra o meu coração

Um dia, quero sonhar sobre nós duas ligadas
Assim como amantes são atraídos um pelo outro
É o meu desejo egoísta, meu desejo doloroso
Não quero que ninguém o perceba
Quero sonhar sobre nossos corações ligados
Obtendo a felicidade que amantes têm
Minha fantasia egoísta, me desculpe, com certeza
Esse amor criminoso vai continuar apenas meu

O dia em que nos conhecemos ainda não sumiu
Por que ele continua brilhando em minhas memórias?

Eu gostaria de ficar transparente como cristal
Quando eu estou na sua frente como sua amiga
Esse ritmo no meu peito que não consigo esconder
Não quero que ninguém perceba
Me transforme na pessoa inocente que eu era
Apesar de sermos amigas, me apaixonei por você
Não consigo esconder isso, não consigo esquecer
Com esse segredo oculto, me encosto na janela