Torikoriko Please! (tradução)

Original

Love Live! School Idol Project

Compositor: Hata Aki

Eu acredito na magia das palavras
Você será minha cativa algum dia
Sempre me olhe, não importa quando, por favor!

Eu me prepararei
Não sei quais palavras conseguem transmitir o meu amor
Através dos meu suspiros, transmitirei minha paixão

Se, só uma vez, eu tiver uma chance
Não importa quando, com certeza te capturarei

Ah! Ninguém sabe de um atalho pro amor
Mas, ei? Me ame!
Porque te farei feliz
Talvez essa palavras estejam certas? Sejam o feitiço do amor

Mesmo se eu esperar, você não vai olhar pra trás
Você é só uma amiga, como sempre
Perceba o meu coração agitado, por favor!

Quero deduzir
Não sei quais palavras podem te transformar na minha cativa
Agindo normalmente, estou te observando

Se essa chance fosse dada à outra pessoa
De jeito nenhum, não quero te perder, vou com certeza te capturar

Ah! Talvez eu esteja apaixonada pelo amor
Ei, isso pode ser divertido também, não é?

Se, só uma vez, eu tiver uma chance
Não importa quando, com certeza te capturarei

Ah! Ninguém sabe de um atalho pro amor
Mas, ei? Me ame!
Porque te farei feliz
Talvez essa palavras estejam certas? Sejam o feitiço do amor