Daydream Warrior (tradução)

Original

Love Live! School Idol Project

Compositor: Hata Aki / Maeguchi Wataru / Nakatsuchi Tomohiro

Os sinais desapareceram?
Minha respiração está áspera e violenta, assim como as pistas que seguimos
Mesmo procurando, não queremos nunca encontrar
Mas assim que encontrarmos, temos que aproveitar nossa chance e atacar

Por que você tem que ser uma inimiga? (com certeza, ninguém sabe)
Mesmo eu estando tão atraída a você (eu não sei a verdade)
Isso só pode ser um sonho ruim

Esse devaneio de luz e trevas (sonhadora)
Atrás daquela porta negra
O que me espera é o abraço do (destino) do meu amor perdido
Eu tenho que pelo menos esquecer a sua gentileza daquele dia
Enxugando o meu suor, eu prometo que vou acabar com tudo isso com as minhas próprias mãos

Fingindo não ouvir a voz do meu coração
Quando começo a correr, minhas contradições oscilam
Esses sentimentos amados, esses sentimentos imperdoáveis
Quero confirmá-los; a fraqueza é dolorosa

Por que eu te conheci? (meu coração ardente bate mais rápido)
Eu senti uma ligação definitiva entre nós (quero acreditar que isso não foi mentira)
Mas essa ilusão desmoronou, não é?

Minhas preces e meu amor são um devaneio (sonhadora)
Sonhos só podem ser sonhos
No final do pesar (o destino é) agora um amor perdido que nunca vai mudar
Até que possa superá-lo, eu vou segurar aquelas lágrimas
Com minhas costas contra uma parede negra, afiarei meu instinto para batalha

Mas eu quero voltar para esse dia, o dia em que nos conhecemos
Mas esse único desejo não será concedido, isso só pode ser um sonho ruim

Esse devaneio de luz e trevas (sonhadora)
Atrás daquela porta negra
O que me espera é o abraço do (destino) do meu amor perdido
Eu tenho que pelo menos esquecer a sua gentileza daquele dia
Enxugando o meu suor, eu prometo que vou acabar com tudo isso com as minhas próprias mãos