Shoujo Ijou no Koi ga Shitai (tradução)

Original

Love Live! School Idol Project

Compositor: Hata Aki

Quero te conhecer, quero te tocar
O meu eu de até agora, já chega, não dá mais, né? Não!

Vim pensando que quero deixar meu coração vibrar
Quando te conheci
Pensei que você fosse o cara, mas será que estou errada?
(Não, não vou acreditar nisso!)

Eu vou compartilhar momentos legais com você, mas e os ruins?
Mesmo que eu quisesse te ver hoje à noite, onde está você?

Agora estou com raiva
Espero que você não perceba que sou tão geniosa assim
Agora quero te atacar!

Olhe bem pra mim, seriamente, não ligo em me machucar
Conversas normais são tão entediantes
Porque quero te conhecer
Não brinca comigo, você despertou um brilho em meus olhos
(Anseio por você) com essa paixão desconhecida
Me abrace, me abrace, quero amar mais do que só uma garotinha

Esses olhos que me viram, como se fossem os de um adulto
Apesar de serem incompreendidos
É desapontador quando você diz isso, então se controle!

Dizer: Tudo é maravilhoso, só existe em mundos imaginários
Então, pelo menos, vamos ansiar por uma emoção

Venha aqui, pra perto de mim, quero sonhar algo proibido
Se não for com paixão, é muito entediante
Quero te tocar mais profundamente
Não quero só ser admirada, eu te quero muito
Essa aventura perigosa (não posso parar)
Não vou me livrar, nem apagá-la, não preciso mais viver como uma garotinha

Pensando sozinha, desejando sozinha, as coisas que não posso fazer sozinha
É ruim se eu quiser fazê-las com você?
Pensando sozinha, desejando sozinha, as coisas que não posso fazer sozinha
Quero acreditar que isso é se apaixonar

Olhe bem pra mim, seriamente, não ligo em me machucar
Conversas normais são tão entediantes
Porque quero te conhecer
Não brinca comigo, você despertou um brilho em meus olhos
(Anseio por você) com essa paixão desconhecida
Me abrace, me abrace, quero amar mais do que só uma garotinha

Eu sinto sua falta, então o próximo passo é com certeza
Querer te tocar, você é como um garotinho?
Eu sinto sua falta, então o próximo passo é com certeza
Você tocando com amor mais do que apenas como uma garotinha