PURE PHRASE (tradução)

Original

Love Live! School Idol Project

Compositor: Hata Aki

O novo mundo que meu coração desenhou
Onde está? Onde será que está?

Certamente, se eu coletar
Os fragmentos de meus sonhos
Finalmente entenderei a vista que eu procuro

Querer voar além do meu limite
Quando eu percebi que eu desejava isso
Foi o começo

Existem vários futuros
O que me ensinou isso foi
A coragem, lágrimas e os sorrisos de todos

Ei, um encontro mágico?
Se eu não tivesse te conhecido, eu não seria o que sou hoje
Isso seria solitário
De agora em diante, eu quero transmitir isso por meio de uma música
Mas de uma forma mais secreta
Uma frase pura que acabou de nascer em meu coração

As pessoas que falam de seus sonhos
Eu quero vê-las
Então eu também irei junto olhar para frente

Há algo perdido dentro de mim
Algo com um lindo brilho
Talvez seja o poder de acreditar?
Eu não irei soltar

Os sentimentos conectam com o futuro
Nunca se esqueça
Um pouco de alegria poderá se empilhar

Sim, eu quero saber mais!
Um mundo que não conheço
É mais divertido estar com você, do que ficar sozinha na minha concha
Eu quero transmitir esse desejo através desta música
Espero que você receba o meu sentimento
Enquanto toco suavemente minha frase pura

Este novo mundo (onde está?)
Que meu coração desenhou (onde será que está?)
Não é assustador mas sim misterioso, então vamos rir

Há encontros que parecem mágicos
Fico feliz em poder te dizer isso agora

Ei, um encontro mágico?
Se eu não tivesse te conhecido, eu não seria o que sou hoje
Isso seria solitário
De agora em diante, eu quero transmitir isso por meio de uma música
Mas de uma forma mais secreta
Uma frase pura que acabou de nascer em meu coração

Frase pura, os fragmentos de meus sonhos
Frase pura, se transformarão em uma canção
Frase pura, os fragmentos dos meus sonhos
Frase pura, se tornará uma canção