NEO SKY, NEO MAP! (tradução)

Original

Love Live! School Idol Project

Compositor: Hata Aki

Nesta estrada que começo a correr
Algo parece estar tomando vida
Era isso que eu queria te contar
Queria mesmo te contar isso

Até mesmo o azul do céu
Muda diante das estações
Acaba por me fazer
Desenhar com total liberdade sem nenhuma única regra

Não se apresse (vamos!)
Vamos aproveitar esta emocionante jornada ainda mais
(Mais!)
Vamos perseguir o que todas
Tanto amam

Pelo fato de não sabermos onde estamos indo
Me faz sentir que o futuro vai ser interessante
Que eu estarei feliz e vamos poder rir todos juntos
Mesmo assim quero te agradecer por hoje
Esses mapas acabam por mostrar o que nos espera
E quando os abrirmos, vamos voar livremente
Enquanto sonho, almejo, querendo sonhar novamente
Quero ver, mais uma vez!

Pode ser tarde, mas lembro que há uma chance
De que tudo esteja conectado
O fato de nos conhecermos é um mistério
Há quanto tempo vem acontecendo isso

As nuvens vem e vão
Levando para longe as lágrimas que escorrem em nossos rostos
Será que é o surgimento de uma nova luz?
É provável que a história irá começar novamente

Em um lugar desconhecido (vamos!)
E vou tomar conta de tudo
(Sempre!)
Tanto que se é algo que eu gosto de fazer
Vou dar meu melhor!

Continuamos a não saber o que vai acontecer
Espera que nossos desejos vão ser realidade?
Enquanto ainda estiver aqui para conversar estarei bem
Por isso quero te agradecer por hoje
Aqui está um mapa para cada uma de nossas aventuras
Nada vai ser para sempre o mesmo, tenho certeza disto
As cores de nossos sonhos são diferentes, mas sentimos o mesmo
Sentimos juntamente, o mesmo calor

O céu azul é diferente do de ontem
O céu azul de amanhã vai ser diferente do de hoje
Em seus olhos, nos meus olhos
Ah, até me faltam palavras
Se você estivesse aqui nesse momento para me apoiar
Eu me sentiria aliviada
Então
Então talvez amanhã nos veremos de novo
Estou aqui contigo

Com liberdade um novo mapa desenharemos
Um novo mapa!

Pelo fato de não sabermos onde estamos indo
Me faz sentir que o futuro vai ser interessante
Que eu estarei feliz e vamos poder rir todos juntos
Mesmo assim quero te agradecer por hoje
Esses mapas acabam por mostrar o que nos espera
E quando os abrirmos, vamos voar livremente
Enquanto sonho, almejo sonhar novamente
Quero ver, mais uma vez!
Um novo céu, um novo mapa!
Um novo céu, um novo mapa!